FC2ブログ
I Love you
今日は10月に参加できなかったコピー塾に参加

セミナーの中で『I Love you』を
夏目漱石は、はまだ「愛」という言葉は一般的でなくて「情」の時代で
「愛している」なんて直接的な言葉は一般的ではなかったから
日本人ならではの叙情的な文章で思いをつなげるために

I Love you を
           月が綺麗ですね・・・


と、訳したそうです
素敵です

これを自分なりに訳すとしたら?というお題で・・・
それぞれみんな個性的な訳し方をしたんだけど
私の場合は

恋人同士は、愛してる~!

結婚すると、愛してる?

10年以上時が経つと・・・

これからもずっとあなたの側においてね


今日は、有給を取って主人が休みだと知らずに
セミナー受講を申し込んで
明日から3日間家を留守にするにも関わらず
今日もお泊りでセミナー受講をさせてくれた主人に伝えたい言葉

わがままな私だけど、ずっと側においてね



毎日、たくさんの方々においで頂き感謝しております  
こちらをポチっご協力して頂けるとうれしいです
      にほんブログ村 その他生活ブログ 片付け・収納へ




言葉って・・・どこか片づけと似ていて
たくさんモノを持っていれば便利なわけでも楽なわけでもないのと一緒で
たくさん言葉を並べると伝わるわけではない

目的をもって何を伝えたいのか?
言葉を選ぶことが大事みたい

『愛している』って若い頃なら
そんな表現もいいかもしれないけど・・・
もう17年も一緒にいると、そんな言葉では語りつくせない何かがあるような

そんな時間の経過も含めて訳してみたいんだけど・・・
これが大絶賛されまして

二日酔いだと頭も冴える~?!
なんて言っていたのですが・・・
20121212.jpg
せっかく川島さんに頂いたメルセデスベアーをお店に置いてきてしまった

お風呂に入っていて気づいたので
また洋服を来て外に出る勇気はなく・・・
来月までお店で温めて頂くことにした(涙)

かなり昨日の大掃除の疲れが溜まっているみたい・・・
  ↑
昨日の酒が残っているみたい?!(笑)
スポンサーサイト



[2012/12/12 22:42 ] | | コメント(0) | トラックバック(0)
<<また叶っちゃった | ホーム | 大掃除>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |